Dịch bởi hhoanganh fb.com/HuynhHoangAnh
Tôi luôn bị ám ảnh bởi những vì sao.
Đây là chòm sao Canis Major, chú chó trung thành của Orion.
Kia là chòm sao Leo.
Nó được đặt theo tên chú sư tử thần thoại
với bộ da không gươm giáo nào xuyên thủng.
Người ta thường nói những con thú trên trời
một ngày sẽ xuống Trái Đất xen vào cuộc sống con người.
Tôi biết.
Tôi cũng không tin như bạn vậy.
♪ Sunny ♪
♪ Yesterday my life was filled with rain ♪
♪ Sunny ♪
♪ You smiled at me and really eased the pain ♪
♪ The dark days are gone ♪
♪ The bright days are near ♪
♪ And my sunny one shines so sincere ♪
♪ Sunny, one so true ♪
♪ I love you ♪
Ooh!
Thứ 2 nên chẳng ai đến chăm sóc cả, Emma.
Đến đây tôi thấy dễ chịu lắm. Đúng không, Ajax?
Này.
Chào, trai đẹp.
Oh, tao cũng yêu mày nữa, Summit.
Tao cũng yêu mày nữa.
Tao yêu mày lắm đấy.
Sao cô không nhận nuôi chúng đi?
Luke dễ bị dị ứng lắm.
Thế thì cô cần một gã bạn trai mới đấy.
♪ Now I feel 10 feet tall ♪
♪ Sunny ♪
♪ One so true ♪
♪ I love you ♪
Cuối cùng cũng cho anh xem được rồi này.
Em gọi nó là NightSky.
Em giỏi quá.
Chắc sẽ kiếm được hàng triệu đô đấy.
Luck Andrews kiếm bộn tiền từ app Nightsky tuyệt vời của mình.
Đừng tin ai cả.
Xem như một bài học vậy.
Oh, không, không phải mày.
Tao tin mày.
Này, tao biết có hơi đường đột,
nhưng nếu mày muốn cùng tao đến San Francisco,
tao hứa sẽ nhận nuôi mày.
Okay, được nhận rồi nhé.
Ta chỉ cần phải tìm nơi cho phép nuôi thú vật.
♪ We're on the phone at 2 a.m. ♪
♪ Can't keep my mind on school ♪
♪ I simply don't know where it goes ♪
♪ 'Cause all I see is you ♪
♪ Always on replay ♪
Không!
♪ Falling for you ♪
♪ La la la la ♪
Chào nhóc.
Whoa. Xem này.
♪ You know I do La la la la ♪
♪ I'm falling Buy me a parachute ♪
Đây gọi là yo-yo. Cháu thấy nó nhảy lên xuống không?
Đây. Thấy hay không?
Xuống rồi lên.
Cháu muốn xem nó xoay vòng quanh đầu chú không?
Đợi chút nhé. Whoa.
Cháu thấy không? Nhé? Okay.
Sẽ không trúng cháu đâu.
- Whoo-hoo! - Ow!
Ahh.
Tôi xin lỗi.
Oh, không, không, do tôi bất cẩn thôi.
Không sao đâu. Màn yo-yo ấn tượng của anh làm tôi lóa mắt đấy.
Anh diễn hay lắm.
Trước đây tôi chưa từng làm ai bị thương cả.
Đây.
Chắc việc thuê nhà có hơi khó khăn nhỉ?
Vâng, đặc biệt là nếu anh có nuôi thú vật.
Tôi làm nghề sửa chữa.
Thật ra, tôi làm khâu hoàn thiện cho tòa nhà,
và một trong số gác lửng chắc chắn là còn trống đấy.
Nó còn hơi bừa bộn, nhưng...
Ooh!
Kìa. Diego.
Tối nay anh ấy đẹp trai thật.
Cha tôi là ngư dân vùng Azores.
Mẹ tôi, một vũ công đến từ Argentina.
Tôi được sinh ra ở vùng biển,
mang dòng máu của 2 quôc gia nhưng không mang quốc tịch của nước nào.
Aww. Lại đây.
Aww, Ajax!
Thôi, đừng ghanh tị mà. Tao yêu mày.
Và tao cũng yêu cái đốm trắng sau tai mày nữa,
trái tim nhỏ của mày đấy.
Vả lại, ở ngoài đời làm gì có Diego chứ.
Đến rồi. Yên nào.
Rồi, ta vào bàn ngay nào.
Đến rồi đây.
Chào, tớ không có thời gian để gửi chúng.
Tớ ghé Hội cựu chiến binh rồi về đây hơi muộn.
Cô làm tình nguyện nhiều quá đấy, cô Tân thủ tướng ạ.
Này, xuỵt.
Cậu nên giấu 2 đứa kia đi,
Monty đang bực bội đấy.
Cô ta muốn có bản dùng thử của cái app chiêm tinh.
Nó chưa hoàn thành thì không ai được xem cả.
Oh, này.
Anh kia bên Hội cựu chiến binh mời tớ đi ăn tối.
Nên nói sao nhỉ?
Cái ông già ngồi xe lăn ấy hả?
Emma, thôi, thôi. Từ chối đi.
Không, không, người làm văn phòng ấy, anh đẹp trai ấy.
Lạ nhỉ.
Mà thôi cũng có lý.
Hả, có người thích tớ à?
Không. Vì cậu được cung Mộc chiếu mệnh. Cậu có dùng app của chúng ta chưa vậy?
Tớ chỉ viết code thôi. Phần phong thủy cậu làm mà.
Tớ không tin vào nó nữa.
Cứ tự nhiên, cười những người này này:
Ben Franklin, Plato, Robert Downey, Jr.
Cậu biết về trăng đêm nay không?
Tối nay có siêu trăng. Nó gần hơn mọi khi tới 17.000 dặm,
nghĩa là phần giao thoa sẽ...
Được rồi, Steven Hawking. Vấn đề là
nó làm những gì hiện có trong vận mệnh cậu tăng nhiều lần.
Lần này, là 4 ngôi sao thẳng hàng nhau.
Ừ, thì cứ thế đi.
Chiêm tinh Hy Lạp đấy, Emma.
Đây là chuyện tâm linh, vận mệnh.
Về lý thuyết thì,
cậu đang nói về kiểu vận mệnh nào thế?
Tớ muốn nói hãy cẩn trọng những gì mà cậu ước
vì, về lý thuyết là,
nói chơi lại ra thật đấy.
Lúc trăng lên, tớ sẽ đi ngủ.
Sao thế, không đi chơi à?
Tớ kệ, tớ vẫn đi chơi, nhưng sẽ về trước 9:35.
Cậu không được mặc bộ đấy nhé.
Trông quê mùa quá đi mất.
Tớ có ý này.
Trời đấy... Oh, ơi...
Hansel và Gretel đây rồi.
Đừng có mà chọc chị nhé.
Cậu cởi trần trước mặt chúng thế à?
Chúng đâu có đánh giá tớ. Hễ gặp tớ là chúng vui tít.
- Tớ tin chúng. - Cẩn thận đấy.
Coi chừng sau này thành bà cô già quanh quẩn với lũ mèo đấy nhé.
Mèo hả. Tớ có mỗi một con.
Thì ban đầu là thế.
Tao dắt bọn mày về nhà nhé.
- Uhh! - Cẩn thận.
Oh!
Đừng!
Ê cô, ngăn con quỷ kia lại!
Mày có sao không?
Summit, quay lại!
Summit!
Oh, xin lỗi mày nhé.
♪ You are a splendid butterfly ♪
♪ It is your wings that make you beautiful ♪
♪ And I could make you fly away ♪
♪ But I could never make you stay ♪
♪ You said you were in love with me ♪
♪ Both of us know that that's impossible ♪
Tao chưa sẵn sàng, đúng không?
Oh, Ajax, mày thật biết tán tỉnh đấy.
Ôi, tao đâu có lơ mày.
Tao không quên mày đâu. Lại đây, Summit. Lại đây.
Ôi, ôi, ôi!
Ước gì có người cũng giống như bọn mày.
Xin lỗi vì ở đây đêm hôm thế này, Emma.
Tôi đang nâng cấp mấy cái ổ khóa.
Phần mái sửa xong rồi,
giờ còn lại phần cửa trước.
Không có chi, Carl.
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi khỏe. Cảm ơn.
Thôi chào anh nhé.
Vâng, vâng.
- Hẹn gặp anh ngày mai. - Chào.
Xin lỗi.
Hả? Mày nữa hả!
Tao không có kẹo đâu, chó! Mày tránh xa tao ra!
Ôi, Chúa ơi!
♪ Hey, now, huh-huh ♪
♪ Hey, hey, yeah, now ♪
♪ Ow, now ♪
♪ Hey, now, huh-huh ♪
♪ Hey, hey, yeah, now ♪
♪ Party on ♪
♪ Fire ♪
♪ Uh, uh ♪
♪ Fire ♪
♪ It's all, all about ♪
♪ Fire ♪
♪ Woo, woo, woo, woo ♪
♪ Fire ♪
♪ Oh ♪
Cho tôi mượn áo khoác nhé?
♪ And talk really sets me off ♪
♪ To a fuller love, child ♪
♪ Yes, it does ♪
♪ The way you squeeze, tease ♪
Ê chảy nước dãi kìa.
♪ 'Cause I'm smoking, baby, baby ♪
♪ The way you swerve and curve ♪
♪ Really works my nerves ♪
♪ And I'm so excited, child ♪
Này, cái... cái gì đây?
Tên tôi.
Đấy là tên và số điện thoại của tôi.
Ừ và có cả địa chỉ nữa.
Trông xinh đấy.
Anh giúp tôi tìm được không?
Nếu muốn thì anh có thể ở lại nhà tôi.
Anh thật tốt, nhưng tôi không nghĩ chủ tôi muốn như thế.
À, hắn ta quản lý anh chặt lắm nhỉ?
Không, tự do lắm.
Dây buộc bằng nylon của tôi còn kéo ra thu vào được nữa.
Thế à.
Tôi thích nó lắm.
Nó giữ để tôi không chạy ra đường.
Tôi phải đi đây.
Được thôi.
Này, Carl, anh có gặp Ajax và Summit không?
Ôi, tiêu rồi.
Carl, nếu chúng có chuyện gì...
Aw, chết thật!
Ajax!
Ôi.
Muốn giống loài người thì cậu nên bớt lăng xăng đi.
Cậu biết là tôi à?
Ừ, tôi biến thành người, chứ đâu biến thành ngốc.
Cậu trông lồ lộ ra đấy.
Ừ mà cậu cũng lồ lộ nữa.
Cách 10 dãy nhà tôi đã ngửi thấy mùi cậu rồi.
Còn cậu trước tiên là đừng có đi ăn rác.
Nói thế thôi.
- Cậu làm gì đấy? - Tôi mắc ị quá.
Không, không, không, không được. Trời ạ.
Xem loài người làm gì rồi hãy làm theo.
Cậu có thấy khi nào Emma đi vệ sinh ngoài đường không?
Không.
Hiểu vấn đề rồi đấy.
Thế cậu có muốn về lại chỗ nuôi nhốt không?
Ôi, không, chỗ đấy đáng sợ lắm.
Ôi, tôi đói bụng quá.
Thế thì ta phải cần một thứ.
Thứ đấy là gì?
Thứ đấy Emma gọi là "tiền".
Là tiền.
- Tiền hả? - Đúng.
Này, cậu đi đâu đấy?
Tôi có kế hoạch riêng. Anh cũng tự lo đi.
- Lo sao? - Cậu đã là người rồi.
Cô ấy chỉ nhận một trong hai ta thôi.
Bản thân tôi không muốn lại ra đường nữa.
- Chúng ta là của cô ấy mà. - Chuyện đấy không quan trọng.
Cậu không thể đi kể cho cô ấy. Người ta đâu tin chuyện này.
- Nhưng là Emma mà! - Cô ấy cũng vậy.
Cậu còn nhớ trên TV lúc họ bắt Diego đến chỗ tị nạn không?
Có.
Chỗ đấy như nhà nhốt thú của con người vậy.
Ôi, không.
Thế đấy.
Và tôi đang có kế hoạch để cố ấy nhận tôi lại.
Tôi sẽ về với cái giường nhung ấy, dù có là người hay không.
Ôi, tôi nhớ cái giường nhung ấy. Nó êm lắm.
Nhưng sao cô ấy không nhận cả hai ta?
Bởi vì con người không làm thế.
Dù là nam hay nữ.
Đôi khi có thể là 2 nam hoặc 2 nữ,
nhưng không được 3.
Nhưng cô ấy không biết là cậu,
thì sao mà nhận cậu về?
Tôi sẽ tán tỉnh, như trên TV ấy.
Nên nhớ là, chúng ta biết những bí mật của cô ấy.
Được rồi, nhưng nếu cô ấy chỉ nhận lại 1 trong 2 chúng ta,
sao cậu lại nói tôi biết?
Bởi vì nói thẳng là, cậu cần được đỡ.
- Cậu không biết cách làm giống người. - Tôi biết làm giống người.
- Con người quý tôi. - Thì tùy cậu thôi.
Ê, Ajax.
Anh ta đang tè kìa.
Ngay giữa đường luôn đấy.
Anh mới ăn măng tây.
Ajax! Summit! Về đây, mấy đứa!
Về đi, cún!
Ôi, Nina đã nhắc tôi rồi.
Bảo là sẽ có chuyện mà.
Emma, tôi thật sự xin lỗi.
Không biết chúng có bị gì không nữa.
Còn chỗ nào chúng có thể đến không?
Chỗ nào cô thường dắt chúng đến ấy?
Công viên.
Lạnh quá, lạnh quá, lạnh quá, Lạnh quá, lạnh quá.
Lạnh quá, lạnh quá, lạnh quá, Lạnh quá, lạnh quá, lạnh quá.
Áo 20$ Quần 15$
- Chào. - Chào. Tôi nghĩ là...
Ý của anh hay đấy.
Anh đến thử vai à?
Ôi chân tôi!
Để tôi giúp.
Anh muốn tôi chạy đi tìm người giúp không?
Hay để tôi sủa nhé?
Ôi, không, anh bị đau rồi!
Lúc đang cần thì người ta ở đâu chứ?
Tôi biết đưa anh đi đâu rồi.
Okay, người kế tiếp.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi thấy mặt anh rồi.
Đây rồi.
Chào. Tôi là Kyle.
Bọn tôi cần anh huấn luyện, nhé.
Hả, ý anh là kiểu ngồi xổm và ngồi sát à?
Tôi chỉ biết có thế thôi. Các kiểu khó hơn tôi chưa biết.
Này anh ơi, nếu anh muốn thì bọn tôi lộn vòng cũng được.
Kiểu đấy khó nhất đấy. Phải khéo léo lắm.
Bọn tôi chỉ có thể trả 50$ cho mỗi bài tập thôi.
Để tỏ thành ý, chúng tôi sẽ trả trước phí bài đầu nhé.
Tiền.
Giống con người.
Thế mấy giờ và chỗ nào?
- Lúc sáng sớm ở công viên. - Công viên nào?
Chỗ có cái thác nước màu hồng và mấy cái cây rất đẹp ấy.
Phía Bắc công viên Golden Gate. Chỗ có cái hồ trẻ em đúng không?
Vâng, chính xác. Chính chỗ đấy.
Chỗ đấy có trò ném đĩa nữa.
Ném đĩa, đúng rồi.
Anh tên gì?
Summ...
Sam?
Đúng.
Sam.
Đã 20 năm trong nghề,
và tôi chưa từng gặp trường hợp nào như lần này.
Từng tấm hình đều chất lượng.
Tôi chưa từng nghe tên anh.
Tên tôi... Diego.
Diego gì?
Chỉ Diego thôi.
Thật tuyệt vời.
Kể tôi nghe Diego, quê anh ở đâu?
Cha tôi...
là một ngư dân vùng Azores.
Còn mẹ tôi, là một vũ công tango người Argentina.
Tôi sinh ra ở vùng biển,
mang dòng máu của 2 quốc gia,
và là người không quốc tịch.
Thật là tuyệt vời.
Diego, chúng tôi rất mong được đại diện cho anh.
- Ông muốn làm chủ nhân tôi à? - Không, không, không.
Chúng tôi biết có lẽ trước đây anh đã gặp vấn đề không hay,
nhưng chúng tôi không phải vậy.
Chúng tôi muốn làm việc với anh.
- Tôi sẽ được nhận tiền chứ? - Oh, có, đầy đủ.
Rất nhiều. Thậm chí chúng tôi còn sắp xếp cho anh một căn hộ nữa.
- Bây giờ tôi cần một ít. - Xin lỗi?
Hiện giờ tôi cần ít tiền và quần áo.
Oh, được thôi. Chuyện đấy chúng tôi lo được.
Oh. Anh vẫn ổn chứ?
Tôi làm món salad không ngon lắm.
Uh, xin lỗi.
Yeah. Tốt. Đúng rồi.
Ôi, ngon thật. Đây là gì nhỉ?
Red Bull. Mẹ cháu không cho cháu uống.
Nó nhiều caffeine và đường quá.
♪ A million magic crystals ♪
♪ Painted pure and white ♪
♪ A multimillion dollars ♪
♪ Almost overnight ♪
♪ Twice as sweet as sugar ♪
♪ Twice as bitter as salt ♪
♪ And if you get hooked, baby ♪
♪ It's nobody else's fault, so don't do it ♪
♪ Cane ♪
♪ Sugar ♪
♪ Cane ♪
♪ Sugar ♪
♪ Cane ♪
♪ Athletes reject it ♪
♪ Governors correct it ♪
♪ Gangsters, thugs, and smugglers ♪
♪ Are thoroughly respected ♪
♪ The money gets divided ♪
♪ The women get excited ♪
♪ Now I'm broke and it's no joke ♪
♪ It's hard as hell to fight it ♪
♪ Don't buy it Freak ♪
♪ Rock ♪
♪ Freak ♪
♪ Rock ♪
♪ Freak ♪
♪ Rock ♪
♪ Freak ♪
♪ Rock ♪
♪ Blow ♪
♪ Get higher, baby ♪
♪ Get higher, girl ♪
♪ Get higher, baby ♪
♪ Come on ♪
Bọn mày thích cái cây này không?
Tao thích nó lắm. Lần nào tao cũng đến đây.
Cây này và cây sồi to đằng kia.
Bồ câu!
Bồ câu, kìa, bồ câu!
Bồ câu!
Rượt đi!
Chào nhé.
Tao theo mùi bọn mày sau.
Oh!
Tờ cuối rồi.
Tôi giận anh thế đủ rồi.
Anh thật tốt bụng, nhưng đến đây tôi tự về được.
- Anh thật tử tế. - Tôi không có đâu.
Nếu có ai đáng được nhận lũ boss về, đấy phải là cô.
- Anh không cần phải trách nhiệm thế. - Thật ra tôi phải có.
Trong chuyện này, tôi là người chịu trách nhiệm mà.
Ở chỗ tôi, chuyện này là rất nghiêm trọng.
Ở đấy là đâu?
Ở quê tôi hay chỗ tôi ở?
Tôi không biết. Cả 2 luôn.
Chỗ đấy à?
Căn nhà mộng ước đấy.
- Nó xinh thật. - Vâng.
Vào chơi nhé. Tôi sẽ in vài tấm poster nữa.
Đừng lo. Bên trong rộng rãi lắm.
Được thôi.
♪ Just another girl whose heart you've stolen ♪
♪ You're telling too much, but the volley is rolling ♪
Chào anh yêu, tiệc tùng không anh?
Không, không, tôi không thích tiệc tùng.
Ồn ào lắm. Tôi sẽ sủa đấy.
Tôi đồng ý.
Tôi đang tìm chỗ nào đấy ấm cúng để nghỉ qua đêm thôi.
Oh, em hiểu rồi, anh yêu.
Mà anh có tiền không?
Có, có, họ có đưa tôi tiền,
nhưng là tiền mặt thôi.
Theo em. Đi thôi. Đi nào anh.
Đi thôi!
Wow! Anh tự làm à?
Sao có điện được vậy?
Tấm pin mặt trời.
Anh sống ở đây luôn à?
À, thôi từng làm cho người ta một cái thế này trong một tháng,
rồi bỏ thêm một tháng nữa để làm cái theo ý tôi.
Sao anh làm được hay thế?
Cũng dễ lắm. Không cần thuê, không thế chấp.
Tuy có hơi nhỏ, nhưng khi tôi đậu
dọc bờ biển Mendocino và mở cửa ra,
nó như căn biệt thự vậy.
Cứ như là phép thuật nhỉ?
Chắc thế.
Tôi biết sống thế này không giống bình thường.
Cả đời tôi cố để sống bình thường
rồi lại chẳng ra đâu.
Oh, kẹt rồi.
Thôi nào.
Tôi phải về thôi.
Cô cần tôi gửi số còn lại vào ngày thứ 4 không?
Hôm đấy tôi đi làm.
Oh. Mấy giờ cô về?
- 6:00. - 6:30?
Vâng.
Thế thì tuyệt.
Tạm biệt.
Tôi đâu có quen cô!
Tôi còn chưa từng ngửi mông cô nữa mà!
Nhỏ mồm thôi, anh trai!
Nếu anh thích thế thì cũng được mà.
Cô tốt bụng quá nhưng tôi không ngửi được mùi nước hoa,
nó làm tôi thấy sợ,
nên tôi sẽ la to lên đấy
nếu cô không để cho tôi yên.
Ít ra chỗ đấy có điện chứ?
Thật thú vị là anh ta có dàn pin mặt trời đấy.
Không phải ý đấy.
Anh ta có vẻ hơi hippie.
Tớ không biết anh ta từng thế nào,
nhưng chẳng thấy hấp dẫn gì.
Không, anh ta không phải hippie,
và tớ nghĩ cũng có chút nào đấy hấp dẫn.
Thời gian đầu cậu cần thật nhiều sự hấp dẫn
vì về sau nó sẽ càng lúc càng vơi đi.
Có về sau nữa hả?
Monty sẽ giới thiệu sản phẩm của công ty
ở triển lãm tháng sau đấy.
Diễn giả chính là Luke Andrews với app NightSky tiếng tăm.
Có thấy áp lực không nào?
Oh, mà cái app của các cô làm chắc không kịp đâu nhỉ.
Hay các cô bỏ cho rồi
và nhận số an sinh xã hội đi là vừa.
Oh.
Xin lỗi nhé.
Biến!
Đừng nghe bọn đần đấy.
Không, không phải đâu.
Tớ hiểu anh ta.
- Luke Andrews hả? - Ừ.
Có thể anh ta sẽ giúp quảng bá app của chúng ta.
Tớ nghĩ... Tớ nghĩ mình sẽ...
Ohh.
Hấp dẫn là đây này.
Diego, ôi tình yêu.
♪ I believe in miracles ♪
♪ Where you from ♪
♪ You sexy thing ♪
♪ Sexy thing, you ♪
♪ I believe in miracles ♪
♪ Since you came along ♪
♪ You sexy thing ♪
♪ Where did you come from, baby?
♪ How could you know ♪
♪ I needed... ♪
Uh... Ai đấy ạ? Tôi là Emma.
Có phải cô làm thất lạc chú mèo đáng yêu này không?
Vâng. Anh gặp Ajax à?
Tôi chắc đúng là nó.
Sao mà quen được đôi mắt của nó chứ.
Ở đâu thế? Khi nào?
Nếu cô không bận, tôi sẽ chỉ ngay.
Tìm ra chúng là quan trọng nhất, tôi đồng ý.
- Tạ ơn trời đất. - Đi thôi.
Um, ta đi thôi.
Chú ý.
Anh thích trái bóng. ANh cần trái bóng!
Nhặt lấy nó!
Gì thế kia? Đấy là chạy à?
Đấy không phải chạy.
Thật tệ hại.
Yes!
Oh, 2 chân hả? Đúng là ý tồi mà.
Hư, đồ hư!
Đồ hư, đồ hư!
Chó hư.
Hư, chó hư!
Anh có thích nuôi thú vật không?
Tôi là người thích nuôi mèo. Còn chó thì không thích lắm.
Mèo thì rất là...
tinh tế.
Vâng, tôi nghĩ là với mèo, anh phải làm chúng yêu anh.
Nhưng khi nó yêu cô rồi, nó sẽ yêu mãi mãi.
Cô không sao chứ?
Chắc tôi cần uống chút nước.
Okay.
Đi mua hàng.
Chắc là mình làm được.
Gái, cậu đang ở đâu thế?
Monty đang tìm cậu này.
Báo động cấp 4 đây.
Cậu không tin nổi độ hot
của anh chàng đang đi cùng tớ đâu.
Anh ta như là thầy giáo lớp 4
lai với người ngoài hành tinh ấy.
Khoan. Người ngoài hành tinh à?
Tớ không biết anh ta từ đâu đến.
Bỗng dưng anh ta xuất hiện trước cửa nhà tớ.
Thật lạ nhỉ.
Đầu tóc rất ruyệt, và anh ta như là...
Anh ta như... Rất lôi cuốn, và tên...
- Tên anh ta là Diego. - Diego? Khoan.
Ôi trời ơi. Giữ máy chút nhé.
Được rồi, có phải anh ta có cặp mắt tuyệt vời nhất
mà cậu từng thấy không?
Xanh ánh vàng đúng không?
Đúng, đúng, ánh vàng như nghìn tia mặt trời vậy.
Nó làm tớ xao xuyến. Mà sao cậu biết?
Đúng rồi! Anh ta là một nhân vật mới nổi đấy.
Anh ta là siêu mẫu nam mới nhất.
Tôi đưa anh cái này,
anh đưa tôi cái kia.
Huh. Giống con người.
Mà này cậu, tớ gọi lại sau nhé.
Khoan, khoan, khoan, ê!
Cảm ơn đã gọi nhé.
Chào anh.
Cảm ơn.
Sao?
Không có gì.
Giờ các anh đều ngoan rồi,
nên tôi sẽ thưởng cho từng người nhé.
Cái này phải bánh dinh dưỡng không vậy?
Hãy luôn luôn nhớ rằng, mình là người dẫn đầu!
Giờ, trả lời câu khi nãy,
đây là phần thưởng tuyệt vời nhất quả đất.
Chúng làm xương chắc khỏe,
làm các anh sáng bóng, và làm răng trắng sạch,
và biết thế là đủ!
Được rồi, được rồi.
Sáng sớm ngày mai. Đừng trễ đấy.
Này, Diego, anh làm nghề gì nhỉ?
Diego.
Tôi không rõ nó gọi là gì nữa.
Nó là... công việc, thế thôi.
Nhưng ở công ty có hồ cá rất to.
Trông tuyệt lắm.
Anh thích cá à?
Đặc biệt là món sushi.
Thỉnh thoảng ta đi ăn tối nhé.
- Tối nay nhỉ? - Oh, vâng, thế tốt quá.
Ở đâu?
À mà này, đây là chỗ tôi thấy nó.
Nó lộn quanh luống cỏ,
và đang gãi lưng.
Trông dễ thương lắm.
Vâng, nó thường làm thế.
Anh chắc là nó không?
Sao khi nó chạy mất...
Tôi thấy cái này.
Ôi Chúa ơi. Đúng nó rồi.
Hắn nghĩ là hắn thông minh. Được rồi, chiến luôn.
Bọn trẻ nghịch thật.
Giờ tôi phải đi rồi.
Tối nay tôi sẽ gặp anh chứ?
Nhà cô, 6:30.
Hẹn thế nhé.
♪ You look so handsome in that sweater vest ♪
♪ But a bathing suit would suit you best ♪
- ♪ When you're on vacation ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ Socko, heck no I don't think so ♪
♪ I just wanna be with you tomorrow ♪
♪ And the next day and the next day after ♪
♪ Oh, hey, I just wanna say ♪
♪ You're looking very fine today and every day ♪
♪ Made a wish and hoped it would come true ♪
Phần macchiato size lớn đấy.
Cô còn cần gì nữa không? Tôi lấy thêm snack nhé?
Cho tôi một phần snack.
Tôi muốn loại nhân sôcôla dừa.
Sẽ có ngay. Còn cô dùng gì?
Cô thích loại latte trà với sữa đậu nành đúng không?
- Chính xác! - Yeah.
Sao anh biết vậy?
Tôi không biết. Cảm giác thế thôi.
Vì cô, là vì...
Không biết nữa. Do tôi cảm thấy thế.
Cô cười trông đẹp lắm.
Thôi, tôi đi lấy nhé.
Anh chàng này tuyệt thật đấy.
Monty giao tớ thuê anh ta làm chạy vặt.
Cậu thấy anh ta có điểm gì quen quen,
như kiểu tóc hay mùi ấy?
- Mùi à? - Ừ.
Tớ không biết. Chỉ biết anh ta đáng giá
gấp mười lần bọn thực tập lười biếng họ gửi qua hồi tháng trước.
Anh ta trông rất nhiệt tình.
Tớ thấy mà.
- Mọi khi cậu đâu có thích. - Tớ biết.
Nhưng anh ta, trông cư như là...
- Thiên bẩm ấy. - Chính xác là thế.
Oh, mà này cậu,
anh đang có mang theo cái tờ rơi.
Cậu ghi số liên lạc trong này.
Liệu anh ta biết gì không nhỉ?
Có thể. Thật ra tớ không để ý
vì tớ đang tự nghĩ,
Emma cậu như một nhà thông thái tự kỷ vậy.
Cậu vô tình tạo ra một cơ hội từ trên trời rơi xuống đấy.
Lúc đấy nó đang vật nhau với bọn chó khác ngoài công viên.
- Nó bị thương không anh? - Oh, không, không.
Nó trông vui vẻ lắm,
và rồi nó cùng bọn chó kia chạy đến chỗ những cái cây.
Tôi rất nhớ nó.
Oh, nó cũng rất nhớ cô.
Nó là cho mà. Sao lại không chứ?
Tôi từng đọc một bài báo.
Nói là loài chó có thể cảm nhận tình cảm của con người
tốt hơn bất kì loài vật nào, thậm chí còn hơn cả một số người nữa,
và chúng ta thường nhìn kĩ một bên mặt người khác
khi ta cảm thấy có gì đó.
Tôi nghĩ là bên phải khuôn mặt...
Là phía bên trái.
Anh chắc chứ?
Vâng, chắc mà. Tin tôi đi.
Không biết sao tôi thấy tin anh.
Oh, đèn xanh.
Oh. Oh, tôi... Không biết sao nữa.
Thật xin lỗi anh. Không biết sao tôi cảm thấy thân thiết
vì tôi không hay như vậy.
Bỗng nhiên tôi thấy như ta đã gặp nhau từ trước.
Tôi hiểu ý cô mà. Rất vui được gặp cô.
Oh.
Này, không được.
Anh không cần phải đưa tôi về nhà đâu.
Oh, không, tôi thích đi dạo mà.
Oh, chào, Carl.
Um, đây là...
Sam.
Chào anh, Sam.
Sam đã gặp Summit ngoài công viên.
Và đây là Carl. Anh ấy là thầu khoán.
Anh ấy là người...
Đã mở cánh cửa. Oh, tôi biết mà Carl.
Tôi định nói anh ấy là người đã giúp tôi in tờ rơi.
Oh, trời. Tờ rơi, 6:30. Phải đi làm ngay thôi.
Oh, chào anh, Diego.
Chào cô.
Carl, thật xin lỗi anh.
Tôi lỡ quên việc in tờ rời nên đã hẹn ăn tối mất rồi.
Oh.
Tôi mơ về món cá cả ngày.
TÔi biết là anh đã bắn nước đấy nhé!
- Hmm? Hmm? - Đúng chứ.
Tôi phải làm việc tiếp đây.
Công việc còn hơi lỡ cỡ.
Tối nay anh không cần làm đâu.
Không, không, không sao đâu. Tôi sẽ làm cho xong
trước khi cô ăn tối về.
Cảm ơn, Carl. Chúng tôi rất cảm kích.
Carl, tôi thực sự xin lỗi.
- Carl... - Ngày mai gặp cô ở chỗ làm nhé!
Wow.
Anh ta nhanh thật.
Cô đang làm việc cùng tên kia à?
Vâng. Các anh quen nhau sao?
Vâng.
Bọn tôi chơi chung ở khu công viên ấy mà.
Wow. Chỗ công viên đấy cũng dần đông đúc nhỉ.
♪ Once in a while ♪
Này, nhìn anh ta kìa.
Hi vọng là chỗ này ăn ngon.
- Trên Yelp chấm 4.5 lận. - Oh.
Anh dùng thử món hoa cúc nhồi hạt mắc ca không?
♪ ...in so long ♪
♪ You find yourself ♪
♪ Asking questions like ♪
♪ Who am I to be loved by someone ♪
♪ So beautiful Yeah, girl ♪
Anh muốn ngồi gần cái lò không? Ta dời chỗ nhé.
Sao tôi lại muốn ngồi cạnh cái lò chứ?
♪ Maybe it's time ♪
Anh chị cần gì nữa không?
Ôi, lạy Chúa. Có phải anh là người tôi đang nghĩ đến không vậy?
Cô nghĩ tôi là ai?
Là anh kia.
Chắc là vậy.
- Wow! - Mmm!
Thật là... cơ bắp.
Body săn chắc quá.
Xin phép được hỏi.
Cho tôi xin chữ kí trên menu được không?
Cảm ơn.
Ooh.
Mm-hmm.
Anh ấy đang quảng cáo nước hoa đấy.
♪ Who am I to be loved by someone so beautiful ♪
♪ Yeah, but you make me feel so beautiful ♪
Anh thật là ngộ.
- Sao lại thế? - Tôi không biết nữa.
Cứ như anh nhìn thứ gì cũng là lần đầu tiên ấy.
Huh.
Anh rất là tự nhiên.
Không để ý gì đến việc người khác nghĩ về mình.
Sao tôi phải để ý chứ?
Còn tôi thì rất sợ người khác nghĩ ra sao về mình.
Đừng nên thế.
Tôi đã gặp vài người,
nhưng cô thì lại khác.
Rất.
Rộng lượng.
- Anh chưa biết rõ tôi mà. - Tôi biết đấy.
Sao anh biết?
Mọi thứ về cô, nó đều thể hiện ra ngoài.
Nói sao ấy nhỉ? Người chân thật.
Chỉ có kẻ ngốc mới không nhận ra thôi.
Anh ổn chứ?
Vâng, vâng.
Ôi, nó là cái khăn của bà tôi.
Để tôi lấy cho.
Cảm ơn.
Tôi không biết sao để xuống đây.
Xuống đi, anh bạn, xuống nào.
Anh ấy leo lên chỉ mất 2 giây thôi.
Vâng, hẳn là thế.
Xuống nào.
Tôi không biết.
Xuống nào, anh bạn.
Đừng để bọn tôi phải ép đấy. Muộn rồi.
Về nhà với bạn gái đi để bọn tôi còn ngủ nữa.
- Nếu nhảy xuống tôi sẽ được cho đồ ăn ngon chứ? - Được!
Đây, uh, là phòng của tôi.
Oh, lạy Chúa, thật là thoải mái.
Thật à?
Đúng thế, êm như nhung ấy.
À vì tôi chưa từng
để ý đến nó.
Sao chưa được nhỉ? Cô thử xem.
Được rồi.
Oh, vâng. Nó thật là...
Nó thật là tuyệt.
Thế này cũng thật tuyệt.
Cô muốn xem TV không?
Vâng.
Chắc sẽ có bộ phim lãng mạn nào đấy,
nếu anh thích xem.
Ồ, thì ra là thế.
Tôi thử được không?
Oh, được chứ. Anh không có remote à? Như phép thuật ấy nhỉ.
Hay ta lên sân thượng nhé.
Trên này thật là đẹp, đúng không?
Vâng, đúng vậy.
- Tôi phải đi rồi. - Sao?
Vâng. Ngày mai tôi có hẹn chụp ảnh.
- Đứng yên đấy. - Anh đang làm gì thế?
Giờ tôi không còn sợ độ cao nữa.
Chỉ có vấn đề với mấy cái cây thôi.
- Ta còn gặp nhau nữa không? - Vâng, hẹn ngày mai nhé.
Hồ bơi Olympic, chiều nhé. Cứ nói tên tôi.
- Okay. - Okay.
Cậu muốn chiến nhau đấy hả?
Đã từng nghe mèo có 9 mạng chưa vậy?
Oh, ai chẳng biết cái đấy nhảm nhí thôi mà.
Cậu gây trước chứ ai!
Thế cậu tưởng dùng cái đấy dọa tôi được à?
Uh-huh.
Có đấy.
Bắt chuột đi này!
Bỏ cái đấy xuống được không? 1 giờ sáng rồi đấy!
Oh, im đi, Carl.
- Đây là do anh thôi. - Sao anh lại nói thế?
- Anh đừng có mà hỏi. - Anh nói thay anh ta à?
Đúng rồi đấy, Carl.
Vào lại lều của anh đi, Carl.
Bọn anh đúng là đồ ngốc!
Các anh không biết mình may mắn thế nào
khi được quen cô gái như Emma đâu,
mà cứ hành động như những tên lưu manh vậy!
- Ít ra tên tôi không phải là Carl! - Đúng rồi, Carl.
Đậu xe chỗ khác đi, thằng khốn!
Đấy, chính hắn. Hắn đấy!
Chuyện này chỉ chúng ta biết thôi nhé.
- Anh kia! - Hả?
Anh nói gì vậy hả? Tôi đâu quen anh!
Dừng xe lại!
Khỏi đi, thằng điên!
Dừng xe lại!
Tránh xa ra, anh kia!
Rồi sao hả? Dính bẫy rồi đúng không?
Như bị nhốt vào lồng đúng không?
Chắc bực bội lắm, nhỉ?
Anh thích quẹt xe vào phụ nữ lắm đúng không?
Dọa chó mèo nữa?
Các người nói gì vậy?
Vẫn còn chối à?
Đấy không phải ý hay đâu.
Thừa nhận đi.
Anh quẹt người ta rồi bỏ chạy luôn đúng không.
Nếu có thì sao? Giờ này tôi còn làm được gì?
Đi xin lỗi ngay!
Được rồi, tôi xin lỗi.
Tôi không thấy thuyết phục.
Chừng nào anh chưa được dạy dỗ,
chừng đấy anh còn thô lỗ với người khác.
Và với thú vật nữa!
Đúng, với thú vật nữa.
Sao các anh giống
người của tổ chức quyền lợi động vật vậy?
Oh, bọn này còn ghê hơn.
Các anh muốn gì?
Đưa xe cho hắn...
để chuộc lỗi.
Chiếc này của Đan Mạch đấy.
Biết tôi tốn bao nhiêu bitcoin để mua không vậy?
- Mau! - Được rồi!
Đi chỗ khác ngay!
- Được rồi. - Đi!
Đi, đi, đi đi đi!
Phải tốt với động vật đấy!
Bọn này theo dõi đấy nhé!
Quan trọng là thăng bằng.
Sao cậu lại giúp tôi?
Với con chó phiền phức như cậu,
tôi không muốn cậu tự giết mình đâu.
Này, tôi giúp anh lần này,
rồi cả hai sẽ tiếp cận Emma theo cách của từng người, nhé?
Không phá nhau nữa.
Đồng ý.
Tôi nghĩ mình không đủ sức
để làm cái này hoạt động.
Trời, anh đủ sức kéo cả 10 cái xe luôn đấy.
Thậm chí còn thắng giải đua chó kéo xe Iditarod ấy chứ.
Anh lấy cái chống xe ra thì sẽ chạy được.
Oh, thì ra dễ thế à?
♪ I look around ♪
♪ Everything is changed ♪
♪ Something is gone ♪
♪ And something's rearranged ♪
♪ If I ever called you ♪
♪ Would you think it's strange ♪
♪ But then again ♪
♪ You just say when ♪
Cứ mỗi lần bắt đầu...
Bắt đầu, hả?
Cậu đùa tớ đấy à?
Tớ chỉ là fan thôi mà.
Cậu vừa nói gì nhỉ?
Được rồi, thì, tớ muốn nói là,
tớ bất ngờ là anh ấy có vẻ không có hứng thú.
Không phải ngại gì cả. Kể hết xem!
Cứ mỗi lần bọn tớ bắt đầu có cảm giác,
anh ta hôn vào cổ tớ rồi...
Hả? Thế cậu tắm trước chưa? Tớ ngửi xem.
- Ôi, trời ơi. - Không, tớ tắm rồi. Mà...
Rồi anh ta cứ cào cấu...
Tớ thì... Sau đó anh ta trèo qua chỗ thoát hiểm,
và nói là, "Tôi phải đi rồi. Mai tôi có hẹn chụp ảnh."
Đúng như tớ nghĩ.
Cậu biết sao không? Cuộc sống ngôi sao thế đấy.
Không lúc nào đủ thời gian sống một cuộc sống bình thường.
Anh ta mời tớ đến buổi chụp ảnh hôm nay.
Sao? Đèn xanh rồi đấy. Phải đi thôi.
Không, không, không được. Không đủ thời gian đâu.
Tận hồ bơi Olympic lận, mà chúng ta đâu đủ thời gian
để tới đó rồi về cho kịp giờ trưa đâu.
Ai cần đi nhờ xe không?
Trong giỏ có đồ ngon đấy.
Đồ ngon à?
Kem Coconut Bliss? Đúng món tôi thích.
Các cô nghe nhạc không?
Vâng, có.
♪ Here we go ♪
Oh, tôi thích bài này lắm!
♪ The moment that you think you've got it all ♪
Cậu làm tớ thấy mình già quá.
Sam, anh thật là tuyệt vời!
Cảm ơn, còn cô thơm lắm.
Sam, chắc tôi phải nhân bản anh quá.
Được thôi.
- Anh trông khỏe mạnh quá. - Oh, cảm ơn.
Sáng nào tôi cũng chạy bộ đấy.
- Mỗi sáng luôn à? - Chỉ chạy vài dặm trước giờ đi làm thôi.
Nghe này, Diego, anh là vận động viên Olympic.
Anh muốn đứng ở đâu?
Ở quần tôi này. Trên giường tôi này.
Anh đứng giữa cấu ấy. Chúng ta có camera tốc độ cao,
để khi anh nhảy xuống, sẽ chụp được lúc giữa khoảng không.
Tôi sẽ leo lên đấy, nhưng tôi không nhảy xuống nước đâu.
Thôi nào, babe. Kịch bản đã lên rồi.
Tôi biết leo trèo, chứ đâu biết bơi.
Uh-oh. Xem trình diễn kìa.
Thôi, thôi, rách da tớ rồi này.
Cứ đứng kiểu như sắp nhảy xuống nước nhé.
Tôi không nhảy xuống đâu.
Để tôi nhảy! Để tôi nhảy.
Sam làm gì thế nhỉ?
Anh ta là ai đấy?
Cứ để anh ta nhảy đi.
Anh ta đâu phải ngôi sao.
Anh mới là ngôi sao, đúng chứ? Tôi có ý này.
Cứ đơn giản là anh đứng trên cầu
và đặt quả bóng trên đầu như thần Atlas ấy.
Không, không, không, không. No, no, no, no. Đừng quăng quả bóng.
Phải chạy ngay thôi.
- Diego, babe! - Không.
Ngoài đấy tôi không còn là mình nữa.
Là một người biết bơi ấy.
Là đá Lapis.
Nó trợ giúp cho điểm yếu của tôi.
Điểm yếu đấy là gì?
Gã bạn trai cũ.
Anh ta lấy của tôi một thứ và không trả lại, nên...
Đấy là lúc trước lúc tôi ở Minnesota.
Minnesota.
Bang đấy lạnh lắm, đúng không?
Vâng, lạnh lắm.
Anh chưa đến đó à?
Rồi.
Thời đấy khá là buồn.
Lúc tôi ở đấy cũng không vui gì.
Chắc là buồn thay cho một số người được vui.
♪ Take a look around you and who do you see ♪
♪ There's a lot of people here ♪
Oh, chết. Ta đi thôi. Trễ mất rồi.
♪ Is there anybody that you want to be ♪
♪ Offer them a beer ♪
♪ Because you might just find a girlfriend ♪
♪ Or you might just find a man ♪
♪ Never underestimate the power of a late-night decision ♪
♪ Just use protection ♪
Giỏi thật đấy.
Oh!
Được rồi này!
Oh, yeah. Có đứa động dục kìa.
Oh, trông xinh lắm, cô mèo bé nhỏ.
Oh, cô đây rồi.
Chào cô.
Đừng đến gần tôi. Để tôi đến gần cô.
Được thôi.
Oh, yeah. Thật tuyệt.
Giờ ta vào ngủ nhé?
Được thôi.
♪ Hello, my love I heard a kiss from you ♪
♪ Red magic satin playing near too ♪
Với đàn ông, không thể biết đâu là người tốt
đâu là người xấu.
Oh, cái đấy dễ mà!
Thế á?
Những người này. Đều là người tốt cả.
Gã kia? Ehh.
Oh, đây đều là người tốt.
- Chào! - Chào.
Oh, khoan. Cô này người xấu.
Cô này rất là xấu.
Tôi biết cô rồi. Tôi biết rồi.
♪ Pretty music, I hear ♪
♪ So happy and loud ♪
♪ Blue flowers echo from a cherry cloud ♪
♪ Feel sunshine sparkle pink and blue ♪
♪ Playgrounds will laugh if you... ♪
- Cậu đã ngủ với cả 2 luôn à? - Ừ.
Oh, cậu ghê quá đấy!
Này, cùng lúc luôn hả?
Không, không, nhiều lúc khác nhau.
Và chỉ có ngủ thôi.
Ngủ thôi hả?
Ý cậu là nằm cùng người mạnh mẽ,
phong độ, đẹp trai trên giường,
và cậu chỉ ngủ thôi á?
Ừ.
Sao thế?
Vì lúc đấy rất tuyệt.
Tớ cảm thấy rất hạnh phúc,
và không phải cảm thấy khó chịu khi sang sáng hôm sau nữa.
- Ừ, cứ để rồi xem. - Cậu đánh giá tớ đấy hả?
Khi cậu làm việc cùng một người và ngủ cùng người đó,
Cậu biết sẽ thấy sao không?
Khó xử hả?
Chính xác.
Lần sau, tớ sẽ nhìn họ lúc không mặc quần áo.
Cậu chưa thấy họ trần truồng lần nào à?
Chưa.
Xin lỗi nhé.
- Um, Sam? - Vâng.
Anh muốn đi in tài liệu không?
Có! Cỡ mấy, màu gì, loại nào?
- Uh, cỡ 8 1/2 nhân 11. - Xong!
Okay.
Ôi, tôi biết. Hư quá, hư quá.
Ý tôi là tôi không làm cái máy hư này chạy được.
Um, vâng, cái máy này nó như cơn ác mộng vậy.
Monty cần anh gặp cô ấy và mọi người,
chúng ta cùng đi nhé?
Okay.
Cô cười như tỏa nắng.
Anh trông thật khỏe khoắn.
Oh, bề ngang nhỏ nhắn đấy.
Tôi cá là anh vụt bắn qua hàng rào được đấy, nhỉ?
Chào, tôi là Monty.
Cô ăn trưa cùng tôi nhé?
Tớ chưa từng thấy Nữ hoàng Băng giá ăn trưa cùng ai cả.
Mong anh ta cố mà sống sót.
Tôi muốn hỏi là sao anh biết tôi bị bệnh thế?
- Hay do bộ tóc giả? - Oh, không, không phải đâu.
Bộ áo của cô rất...
Bộ tóc của cô rất mượt mà.
Tôi thấy ở cô sự cô đơn.
- Và mùi thuốc trị bệnh nữa. - Hmm.
Kể anh nghe điều này. Hóa trị chẳng vui đâu.
Và ở đây tôi gặp rất nhiều áp lực.
Thật lòng mà nói, hoạt động của công ty không tốt lắm,
phải vào rất nhiều từ kết quả của Expo ứng dụng điện thoại sắp tới.
Oh, chúng tôi đều rất hào hứng với Expo tới!
Cả đàn sẽ đến đấy.
Cả nhóm sẽ đến đấy.
Okay.
Mà với sức khỏe của tôi lúc này,
um, để hiện diện vào lúc đấy thì rất khó khăn.
Thế cô đừng đến.
Sao? Cô hãy ở nhà đi.
Vẫn còn nhiều thời gian để đuổi bồ câu này
rồi còn nghịch mấy vũng nước nữa.
Thật ư?
Rất là vui.
Không khi nào bắt được chúng!
Gì thế nhỉ? Điềm sắp tận thế à?
Sam thế đấy.
Anh ấy thật tuyệt vời. Kiểu như khả năng ngoại cảm hay sao đấy.
Tớ đã quyết định bọn mình sẽ đến buổi hội thảo.
Nhưng ứng dụng SkySign phải tốt hơn mọi đối thủ khác,
đặc biệt là NightSky.
Đúng!
Nhưng ta nên cân nhắc để Luke Andrews giúp chứ.
Không.
Sao lại không?
Uh-uh.
Cậu nghe này.
Đầu tiên là, tớ là trẻ mồ côi.
Thật không vậy?
- Thật. - Giờ tớ thấy mình khốn nạn quá.
Không sao đâu mà. Không sao đâu.
Tớ đã gọi cậu là Annie mồ côi
vì cách mặc đồ quê mùa của cậu thôi.
Cậu hiểu chứ?
Okay, tớ chấp nhận lời sỉ nhục/xin lỗi của cậu.
Tớ kể cho cậu biết chỉ vì...
việc thành thật luôn là một vấn đề với tớ và...
Tớ đã có bạn trai lúc còn ở Minnesota.
Cái thằng khốn nạn! Luke cmn Andrews?!
Vậy cái app NightSky là của cậu.
Rồi không kiện tụng gì sao?
Không. Anh ta giữ toàn bộ tài liệu,
còn tớ thì đâu có thời gian để mà hầu tòa.
Tớ kiểu như đã chết trong lòng một ít ấy.
Rồi nhờ có Summit và Ajax mà tớ đã trở lại với cuộc sống.
Rồi thì...
Sam, anh có sao không?
Bao tử tôi nó gầm gừ ấy mà.
Cái gã Luke kia rõ ràng
phải bị trừng trị đích đáng.
Oh.
Các cô uống cà phê không?
Ow.
Tôi làm cho anh đấy.
Dù không đẹp lắm, nhưng nó là đá Lapis.
Anh nhớ không?
Nó trợ giúp cho phần điểm yếu của cô?
Vâng, tôi thích lắm, nhưng mà tôi...
Tôi không muốn đeo thứ gì lên cổ nữa.
Tuần sau sẽ có cuộc hội nghị,
và gã bạn trai cũ của tôi cũng có mặt ở đấy.
Ooh, cái điểm yếu của cô.
Tôi không biết là...
Anh có thể cùng tôi đến đấy không vì...
Tôi không dám một mình đối mặt với anh ta.
♪ Love longstanding hurts so bad ♪
♪ Sitting here thinking about the good thing that we had ♪
♪ Reminiscing doesn't make it any better ♪
♪ I wish that we were back together ♪
Tôi cảm thấy có gì đó thân thuộc lắm.
♪ Thought that maybe I would land back on my feet ♪
♪ I'm crawling now ♪
Anh vừa nói gì sao?
Không. Cổ họng tôi hơi ngứa ngái ấy mà.
♪ 'Cause all that's left is the ghost in me ♪
♪ Now that you're gone, gone away ♪
♪ And I'm finding now ♪
♪ It's really kinda hard to know what love's about ♪
♪ Until you lost it and it's gone somehow ♪
♪ Yes, it's gone ♪
Anh có phiền nếu chúng ta dừng lại không?
Không thành vấn đề.
Vâng.
Oh, mình nghĩ gì thế nhỉ? Mình sẽ đi ngã cửa trước.
Chào anh.
Anh đã bao giờ tự nghĩ là mình bị bất trí chưa?
Cảm ơn anh, Carl.
Không có chi.
Àh, um, anh có rượu không?
Cô không thích trà à?
Không, có chứ. Thực ra ly này của anh mà.
Nhưng anh không... Để tôi tả thật kỹ.
Okay, được rồi . Hãy bình tĩnh nhé.
Tôi có một giả thuyết.
♪ Socko, heck no I don't think so ♪
♪ I just wanna be with you tomorrow ♪
♪ And the next day and the next day after ♪
♪ Oh, hey, I just wanna say ♪
♪ You're looking very fine today and every day ♪
♪ Socko, heck no I don't think so ♪
♪ I just wanna be with you tomorrow ♪
♪ Made a wish and hoped it would come true ♪
Và tôi nghĩ... Là tôi đã tìm thấy con mèo của tôi rồi!
Tôi nghĩ là tôi cần ít rượu.
Vâng.
Cảm ơn.
Anh ăn cherry để giải rượu à?
Để giải stress.
Anh có nghĩ tôi bị điên không?
Một người bình thường sẽ nói, "Anh biết sao không?
Tôi nhớ bọn nhóc của tôi quá."
Vâng.
Và rồi bọn chúng bước vào cuộc đời cô.
Cũng đúng khi cô thấy vài dấu hiệu cho thấy,
sự biến hóa.
- Biến hóa à? - Vâng.
- Tôi có học chút về tâm lý. - Oh.
Cũng không giỏi gì lắm.
Hầu như ai tâm sự với tôi cuối cùng chỉ buồn hơn thôi.
Biết thế cũng tốt.
Cô phải nhúm chặt ngón cái và ngón trỏ lại.
- Như này à? - Đúng, rồi xoay tay lại.
Được rồi, được rồi.
Cô giữ chặt giữa... Đúng rồi đấy.
- Đúng không? - Rồi chỉ việc búng ra.
Whoa! Yeah! Cảm giác thích thật.
Tôi thấy đỡ hơn rồi, cảm ơn anh.
Vào một đêm nọ, tôi đang đứng gần cửa,
và tôi nghe tiếng 2 người bọn họ cãi nhau,
và tôi nghĩ là,
có vẻ như bọn họ quen nhau từ lâu rồi.
- Như họ lớn lên cùng nhau vậy. - Vâng, như...
- Đúng không? - Đúng vậy.
- Vậy anh nghĩ có thể là họ rồi. - Tôi không biết nữa.
Có! Tôi biết mà.
- Anh nghĩ có thể là họ không? - Có thể lắm chứ.
Khi Ajax có bí mật gì, nó rất là xảo quyệt,
nên tôi hiểu là nó sẽ giấu tôi.
Nhưng còn Summit...
Tôi có thể làm nó nói ra.
- Oh, hey! Yeah! - Hey, thật là thoải mái!
Này, Sam, anh chưa từng nói tôi biết anh từ đâu đến đấy.
Oh, cũng gần đây thôi.
Không tính lúc tôi còn nhỏ.
Oh, lúc đấy anh ở đâu?
Tôi không nhớ nữa. Lúc đấy tôi còn nhỏ lắm.
Nhưng tôi nhớ là chỗ đấy có tuyết.
Ừ.
Còn bố mẹ anh thì sao? Họ tên là gì?
Tôi không biết bố mẹ tôi là ai.
Anh có gì muốn kể với tôi không?
Có gì không?
Váy của cô rất đẹp,
và tóc cô có mùi thơm như hoa tươi vừa cắt vậy.
Oh.
Không sao đâu. Anh cứ kể đi.
Kể gì chứ?
Anh thích cái này, đúng không?
Không.
Ngồi.
Đứng.
Tôi chỉ đùa với cô thôi.
Cô bảo ngồi, thì tôi ngồi.
Cũng vui mà. Đùa cô đấy.
Anh có muốn đi C-H-Ơ-I không?
Anh có muốn đi chơi không?
Summit!
Em đây rồi, chó yêu. Em đây rồi.
Kể chị nghe mọi chuyện đi.
Chỗ này là chỗ chị nhận nuôi em.
Em nhớ mà.
Có lẽ chúng ta là những người duy nhất
được ban tặng cho điều ước thì phải.
Em cứ thử xem sao.
Nhưng mà bằng cách nào?
Với lại không biết em sẽ sống được bao lâu.
Bằng tuổi con người?
Hay bằng tuổi loài mèo?
Nếu chuyện đấy đối với chị không thành vấn đề thì sao?
Được thôi.
Nhưng em không thể có con đâu đấy.
Vì em bị thiến rồi, chị nhớ không?
Chị dắt em đi đấy.
Cho chị xin lỗi nhé.
Mời cô.
Oh, cảm ơn. Anh tốt quá.
"Chúng tôi xin giới thiệu ứng dụng StarSign."
Được rồi, và...
Chị đang làm gì đấy?
Ngày mai là hội nghị rồi.
Luke sẽ lên nói đầu tiên, và chị đang hơi mất bình tĩnh.
Búng đống hạt cherry này cũng không giúp ích gì.
Em chưa từng mất bình tĩnh. Sao hay thế?
Là loài động vật ăn thịt,
Em chưa từng nghĩ mình có thuộc về nơi này hay không.
Nếu ăn đồ sống trong hộp, có tính là động vật ăn thịt không?
Cứ xem cảm giác ấy như vài con chuột
vừa bị bốc hơi vĩnh viễn khỏi trần gian này ấy.
Này, Emma, chị thuộc về nơi này.
Chị là một phần của thế giới này.
Có chị mà nó được cân bằng.
Nên hãy giành một vị trí cho mình.
Loài mèo nghĩ thế đấy.
Chị luôn luôn nghĩ mình không thuộc về một nơi nào cả.
Trẻ mồ côi thường vậy.
Thế thì...
chị phải tập tự tin với bản thân mình đi.
♪ Well, it's funny how things ♪
♪ To be listening ♪
♪ To dispassionate men ♪
♪ Talk about sin ♪
♪ Funny how things ♪
♪ Seems like I've been missing out ♪
♪ With all my clean living ♪
♪ And it's funny how things ♪
♪ It's funny how things ♪
Phải thật tự tin.
Tự tin vào bản thân mình.
Trông ngon quá.
Ôi, anh thật dễ thương.
Tớ không nghĩ mình có thể bình tĩnh được.
Diego đâu rồi?
Tớ không biết. Anh ta đã nói là sẽ đến.
Oh, anh ta sắp đến.
Chắc khoảng 2 phút nữa, và anh ta ăn trưa với cá hồi.
Đây là lần đầu tớ gặp lại Luke từ khi...
♪ Oh ♪
♪ Watch where you're going, baby ♪
♪ Oh ♪
♪ Watch where you're going, baby ♪
Anh đi đâu đấy?
- Chiến thuật săn bầy đàn. - Hả?
♪ Oh ♪
♪ Watch where you're going, baby ♪
♪ Are you gonna gonna stand here where you stand ♪
♪ Like a willow tree swaying Hug the land ♪
Emma Banana Fofana.
Mm!
Đã qua bao con trăng rồi nhỉ?
Gặp lại em thật vui, cô bé.
Emma và tôi từng là bạn học.
Tôi không nghĩ là bạn bè đâu
Tôi thường giúp cô ấy
học môn lập trình ấy mà.
Giúp người thì nên cho họ cần câu, đúng không?
♪ Where did you come from, baby ♪
♪ How could you know ♪
Oh, Diego.
Anh ấy làm gì ở nơi nhạt nhẽo này nhỉ?
♪ How did you know I needed you so badly ♪
♪ How did you know I'd give my heart gladly ♪
♪ Yesterday ♪
Người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới có khỏe không vậy?
Diego, um, giới thiệu với anh đây là Luke.
Tôi biết chuyện anh làm đấy.
Thật lòng không muốn thất lễ, nhưng tôi là fan cực kì hâm mộ
sản phẩm "Animal Magnetism" của anh đấy.
Tôi còn mua cho anh Luke một ít nữa.
Nhưng không có tác dụng mấy.
Không phải ai cũng giải phòng được bản năng săn mồi trong người họ.
Anh không có nuôi động vật đấy chứ?
Không.
Tôi đi phát biểu đây. Xin phép mọi người...
Ajax. Ajax!
Không, Diego!
Xin lỗi. Thói quen thôi.
Ngành người mẫu nó thế.
Vâng, tất nhiên.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Một trong số những lý do mà
chúng tôi đạt được thành công cực kì lớn với ứng dụng NightSky
chúng là khả năng...
Tôi nghe nói là anh trộm của người khác thì phải.
Nghe sao dễ thế nhỉ. Cảm ơn vì đã hỏi.
Khi bạn đạt được thành công...
bởi chính bản thân, như là tôi đây, Luke Andrews...
bạn sẽ nhận ra... chính bạn, ý là tôi đây...
đôi khi bị người khác trộm mất sự thành công
thể như nó là của họ vậy, nhưng đâu phải.
Nó là của tôi.
Nó là của Luke An...
Hmm. Tôi xin lỗi.
Cảm ơn...
Xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
Tôi hơi bị dị ứng..
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không. Tôi uống không được, tôi uống không được, tôi...
Ổn rồi, ổn rồi.
Mọi người có thấy nóng không?
Bọn họ ghen tị với tôi.
Họ ghen tị với tôi thôi. Đặc biệt là hắn!
Vãi! Ở ác gặp ác nhé. Whoo!
Này, nếu anh thấy có hứng thú, hãy gọi tôi nhé.
- Khỏi đi. - Oh.
Này các bạn, tôi nói thật lòng nhé.
Vừa nãy đúng là thảm họa.
Tuy nhiên, đây lại là một cơ hội vì nếu các bạn đồng lòng,
thì buổi ra mắt thứ 6 tới sẽ là lần tuyệt vời nhất
trong triển lãm lần này đấy.
Các bạn biết câu "Cứ từ từ" chứ?
Tôi muốn các bạn làm ngược lại.
Còn anh, tôi muốn nói là,
tôi càng ngày càng thấy biết ơn
vì mỗi ngày đều được gặp anh đấy.
Ôi trời ạ!
Ôi! Cậu thật dễ thương!
Okay.
Tớ biết mình đã nói sẽ có chuyển biến lớn, nhưng đếch tin nổi.
Thú à?
Nó như vận mệnh của con bích trong tử vi vậy.
Cũng đúng. Đẹp trai, mạnh mẽ
biết lắng nghe cậu và không thích xem bóng đá.
Làm gì có người như thế.
Ứng dụng của chúng ta đúng đấy.
Tớ biết mà.
Tớ nói thật luôn. Tớ bắt đầu có cảm tình với Sam.
Không có mới lạ ấy.
Không chiêu trò gì. Tất cả đều là thật.
Điều ấy thật tuyệt.
Nhìn này. Trong này không có
chỗ nào nói điềm gì sắp sửa xảy ra, nhưng...
Nhưng sao?
Theo chu kì chiêm tinh,
thì ngày mai lại là ngày trăng tròn.
Thì sao?
Thì có thể là những biển đổi đã xảy ra
ở tháng trước sẽ lại biến đổi lần nữa.
Nhưng không có nghĩa là bọn họ sẽ trở về như cũ.
- Tớ cũng không rõ. - Vừa có 1 tháng thôi mà.
Khi nào thì cung Mộc của tớ lại chiếu nữa?
12 năm nữa.
Chúng tôi đã dốc hết sức để làm ứng dụng này
kết hợp giữa thiên văn
và sự huyền diệu của chiêm tinh học.
Tối nay, tôi thấy bản thân thật huyền diệu.
Tôi đã tìm lại được cảm giác ấy.
Và tôi rất, rất trân trọng
từng phút giây này.
Tôi chưa sẵn sàng để vuột mất nó.
Cảm ơn mọi người đã dành thời gian đêm nay cùng chúng tôi
và ứng dụng SkySign.
Cậu làm được rồi!
Ừ!
♪ Close to me ♪
♪ Why'd you have to get so close to me ♪
♪ 'Cause all that's left is the ghost of me ♪
♪ Now you're gone, gone away ♪
♪ And I'm finding now ♪
Chào.
Chị trông khác quá.
Khác sao?
Chị trông thật tự tin.
Chị đã nói chuyện với Nina, chị ấy nghĩ là...
Em biết, em biết, em biết.
Xin lỗi. Là do bản năng của loài vật.
Đại loại là dự cảm được trước khi điều gì đấy xảy ra.
Cuộc sống tự nó cân bằng như thế.
Chị tin em mà, đúng không?
Ừ, chị tin mà.
Trừ khi có vài con cá vàng gần đây.
Chắc đây là lúc chị nên thử đặt lòng tin với mọi người trở lại.
Chị nghĩ mình không thể đâu.
Có một gã đàn ông
đang sống trong một căn lều nho nhỏ.
Oh!
Em thật muốn thế à?
Đến lúc đấy mới biết được,
nhưng em nghĩ mình sẽ đi hoang một thời gian,
trồng cây nuôi cá gì đấy, kiểu ẩn dụ thôi.
Summit cũng định đi luôn à?
Chị nói đùa đấy à?
Tên đần ấy sống chết gì cũng muốn ở bên chị.
Ngoài hắn thì chị biết còn ai nữa không?
Anh ta quý mến chị.
Và chị đáng được như thế. Rất xứng đáng.
Em biết. Anh ta là con người.
Nhưng tình yêu đâu phân biệt giống loài chứ.
♪ I'm finding out ♪
♪ It's really kinda hard to know what love's about ♪
♪ Until you lost it and it's gone somehow ♪
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Cạn nhé!
Nóng quá đi mất. Nóng từ tận cổ xuống luôn.
- Yeah! - Rượu này ngon quá.
- Ly nữa nào. - Chắc đây là lần cuối tôi được uống.
Sao anh nói thế?
Cứ châm tiếp nhé.
Tôi biết bài này.
Thế à?
Whoa, whoa, whoa, anh kia! Anh làm cái gì vậy hả?
Oh, uh, vâng, tôi hơi phấn khích ấy mà.
Tôi quen đùa thế này từ nhỏ rồi.
Không với cô ấy thì với thứ gì hay với ai cũng được.
Tôi nhảy anh cũng đdược nữa.
Whoa, whoa, whoa! Đi chỗ khác, thằng khốn!
Sao ai cũng gọi tôi như thế nhỉ?
Tôi thích bộ lông của anh đấy.
Nó thật là đẹp.
Này.
Này, tôi mà cắn...
là phê như tiếng sủa này này.
Gâu!
Đi chỗ khác, đồ chó.
Này này, ai đấy đã chuốc say anh ấy quá rồi.
Anh ta không kiểm soát được.
Đây không phải việc của anh.
Thôi anh, đi thôi.
Được rồi, ra ngoài thở chút đi.
Tôi không thích uống tequila.
Tôi đang nghĩ mình nên nghỉ hưu sớm..
Có thể là sẽ đi du lịch khắp thế giới.
Vâng. Đi du lịch khắp thế giới rất tuyệt.
Mm-hmm. Tôi nghĩ đã đến lúc cho lớp trẻ lên quản lý rồi.
Các cô đồng ý không?
Có chứ!
Có ạ.
Cho tôi chút thời gian để suy nghĩ nhé?
Uh, được. Nhưng mà, đừng có lâu quá đấy.
Tôi muốn chuyển giao luôn vào thứ 2,
nếu các cô sẵn sàng.
Tôi chỉ vừa mới quen với việc dùng tay mà.
Chơi bời cũng một lúc rồi nhỉ?
Anh biết tôi sẽ nhớ những gì không?
Không.
Tôi nhớ khi lo lắng và khi mình suy nghĩ.
Ừ.
Thật kinh khủng.
Anh biết tôi nhớ nhất điều gì không?
- Hả? - Tôi tự liếm mình được.
Oh, vâng, tôi biết rồi.
♪ You are a splendid butterfly ♪
♪ It is your wings that make you beautiful ♪
♪ And I could make you fly away ♪
♪ But I could never make you stay ♪
♪ You said you were in love with me ♪
♪ Both of us know that that's impossible ♪
♪ And I could make you rue the day ♪
♪ But I could never make you stay ♪
♪ Not for all the tea in China ♪
♪ Not if I could sing like a bird ♪
♪ Not for all North Carolina ♪
♪ Not for all my little words ♪
♪ Not if I could write for you ♪
♪ The sweetest song you ever heard ♪
♪ It doesn't matter what I do ♪
♪ Not for all my little words ♪
6 tháng sau
- Này, Carl? - Hả?
Anh giữ nó an toàn trong nhà được không đấy?
Em sẽ thử tìm nó lần cuối.
- Được. - Cảm ơn anh.
Đi nào, anh bạn. Đi nào.
Vào trong nào. Giỏi lắm.
Ajax!
Em đi lâu rồi đấy.
Em có đấy không?
Nếu em nghe,
hãy về với bọn chị vì đây là cơ hội cuối đấy.
Chị rất mong em sẽ về.
- Summit như ở thiên đường vậy. - Vâng.
Nơi này thật là đẹp.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Em đi làm ít trà đây.
Anh uống gì không?
Uh, có.
Carl?
Carl, giúp em!
- Sao vậy em? - Em nghe có tiếng cào.
Ôi, Ajax!
Chào em. Chào bé yêu.
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
♪ We're all looking for someone ♪
♪ That perfect girl ♪
♪ Who can take your hand and help us see the world ♪
♪ But I'm a little unusual ♪
♪ Because you see ♪
♪ I seek a different type of thing for my romantic fantasy ♪
♪ And I must say I'm looking your way ♪
♪ And you seem to like me, baby ♪
♪ And you give me all the signs ♪
♪ There's just one activity on my mind ♪
Chúng ta quên tắt TV thì phải?
Cha tôi là một ngư dân vùng Azores.
Mẹ tôi, một vũ công đến từ Argentina.
Tôi được sinh ra ở vùng biển,
mang dòng máu của 2 quôc gia
nhưng không mang quốc tịch của nước nào.
♪ Do you wanna do something with me tonight ♪
Mấy đứa này!
♪ I'll put on my finest sweatpants ♪
♪ And I'll order you pad thai ♪
♪ We'd be living our dreams ♪
♪ As our love grows ♪
♪ What an intimate occasion ♪
♪ You and me and HBO to moonlight ♪
♪ So wrong, yet so right ♪
♪ So say you want it, darling ♪
♪ 'Cause you know I want it too ♪
♪ And there's just one thing that I wanna do ♪
♪ Do you wanna do nothing with me ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Let's talk it through ♪
♪ In case you're confused ♪
♪ 'Cause I know it gets crazy ♪
♪ These things I like to do ♪
♪ But they're only worth it when I'm with you ♪
♪ Yeah, it's true So do you ♪
♪ Wanna do nothing with me ♪
♪ Oh, do you wanna do nothing with me? ♪
♪ Do you wanna do nothing with me ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ Nothin' with me ♪
♪ Rainbows and waterfalls run through my mind ♪
♪ In the garden, I see ♪
♪ West purple shower bells and tea ♪
♪ Orange birds and river cousins dressed in green ♪
♪ Pretty music, I hear ♪
♪ So happy and loud ♪
♪ Blue flowers echo from a cherry cloud ♪
♪ Feel sunshine sparkle pink and blue ♪
♪ Playgrounds will laugh ♪
♪ If you try to ask ♪
♪ Or is it cool, is it cool ♪
♪ If you arrive and don't see me ♪
♪ I'm gonna be with my baby ♪
♪ I am free ♪
♪ Flying in her arms ♪
♪ Over the sea ♪
♪ Stained window, yellow candy screen ♪
♪ See speakers of kites ♪
♪ Red velvet roses diggin' freedom flight ♪
♪ A present from you ♪
♪ Strawberry letter 22 ♪
♪ The music plays ♪
♪ I sit in for a few ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Subtitles by explosiveskull